Service de ventilateur

Fan service (ファンサービス, fan sābisu ) , fanservice ou service cut (サービスカット, sābisu katto ) , [1] [2] est matériel dans une œuvre de fiction ou dans une série fictive qui est intentionnellement ajouté pour plaire au public, [ 3] souvent de nature sexuelle, comme la nudité. [4] [5] Le terme est originaire du japonais [6] [7] dans le fandom d'anime et de manga , mais a été utilisé dans d'autres langues et médias. Il s'agit de "faire l'entretien" du ventilateur [8]– donner aux fans "exactement ce qu'ils veulent". [9] Le service de fans peut également faire référence (au moyen de texte , de symbole, d'image, de son) à d'autres histoires [3] [10] qui contiennent des éléments visuels.

Lorsque l'anime et le manga sont traduits en anglais par des sociétés américaines, l'œuvre originale est souvent modifiée pour supprimer une partie du service de fans, la rendant plus appropriée pour le public américain. Mike Tatsugawa a expliqué ce changement à la suite d'une différence entre les valeurs culturelles du Japon et des États-Unis [11] [12] En fait, certains anime n'ont guère plus que le service de fans comme argument de vente. [13]

L'excitation directe et délibérée du public, telle que celle observée à travers la tradition littéraire de la ribaldry , est aussi ancienne que la fiction elle-même. Les exemples que l'on peut trouver dans les premières œuvres incluent : les méta-références où l'œuvre ou le public est référencé dans l'œuvre elle-même ; hommage ou parodie où l'œuvre fait référence à une autre œuvre familière au public ; apartés où un personnage d'une œuvre s'adresse directement au public ; camées où des personnages ou des personnes familières au public en dehors de l'œuvre (comme l'auteur, une célébrité ou un personnage d'une autre histoire) font une apparition dans l'œuvre pour le bien du public ; et d'autres exemples de rupture du quatrième murpour engager directement le public. Un exemple ancien peut être trouvé dans la comédie d' Aristophane Les Grenouilles où deux personnages parlent dans le monde souterrain :

Dionysos : Mais dis-moi, as-tu vu les parricides / Et les parjures dont il a parlé ?
Xanthias : N'est-ce pas ?
Dionysos : Poséidon, oui. Pourquoi regarder ! (montre le public) Je les vois maintenant.

Ces clins d'œil à la présence du public reconnaissent non seulement la narration, mais invitent le public à devenir co-créateur de la fiction. [14]

L'excitation sexuelle inutile a également été une caractéristique commune du divertissement à travers l'histoire, mais quand elle sert à améliorer le travail lui-même et quand elle pourrait être simplement appelée « fan service » est discutable. Depuis les années 1950, les sports professionnels, en particulier le football américain , ont utilisé des pom-pom girls pour divertir le public. Ce sont généralement des femmes légèrement vêtues qui dansent et se produisent pour éveiller les fans. Ceux-ci, ainsi que les mascottes , les performances musicales et les spectacles à la mi-temps , sont communément appelés « fan service » dans les sports japonais, bien que le terme soit moins couramment appliqué aux sports aux États-Unis.


Wikipe-tan portant un maillot de bain, un exemple typique de "fan service".

This page is based on the copyrighted Wikipedia article "/wiki/Fanservice" (Authors); it is used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. You may redistribute it, verbatim or modified, providing that you comply with the terms of the CC-BY-SA. Cookie-policy To contact us: mail to [email protected]